101 一灯大师（1 / 1）

石梁本就很险峻了，偏偏中间还有断的，必须加速冲起来，才能跳过去。这就更考验人的胆量和技巧了，也不知道一灯住在这里，吃穿住用什么的如何置办，上下一趟太艰难了。

接连越过九个断崖后，一个书生模样的人早已在这里恭候。一见两人就彬彬有礼的拱手道：“弟子朱子柳，拜见两位前辈！家师已恭候多时，请跟我来。”

在朱子柳的带领下，三人经过一片荷塘，才来到一座不大的小庙前。这座庙可不是什么土地庙、山神庙之类的，而是小型的寺院，一灯大师就住在这里。

这个小庙看起来寒酸，但能在这里建一座庙就已经是很奢侈的事了，实际上依然是很土豪的生活方式。

一灯大师虽然是真正的豪族，但为人还是很谦和的，知道洪七公和王金龙要来，早早的就在门口迎接。他和洪七公是老朋友了，已经是熟不拘礼，见了面只是随意的说笑几句，就将注意力转移到王金龙身上。

王金龙当然不能像洪七公那么随意，郑重的抱拳道：“杨铁心拜见一灯大师，黄药师大哥要我代他向您问好！”

一灯大师诧异道：“哦，你管黄药师叫大哥？你们是什么关系？”

王金龙道：“我与黄大哥一见如故，承蒙他看的起，我们两人结为异姓兄弟。”

一灯大师惊奇的道：“这可是难得，黄药师心高气傲，少有人能入得他的眼，没想到还有与人结拜的一天。看来杨兄弟绝非凡俗，今日到了老衲这里，可要好好亲近亲近。”

王金龙谦逊了几句，双方一起来到静室中落座。单看静室，一灯大师倒是很清苦，连个椅子都没有，只有几个蒲团。王金龙也只能入乡随俗，跟洪七公一左一右坐在蒲团上。

朱子柳送上茶之后，就站在门边侍立。当初堂堂大理国丞相，如今却成了小厮，这阵仗也没谁了。

说了几句闲话之后，一灯问道：“杨兄弟，七兄之前来信说，你要我帮忙翻译《九阴真经》总纲，当真如此？”

王金龙笑道：“这还有假？大师请看，这就是《九阴真经》的抄本。”

说着，他就从怀中掏出自己抄写的经书，递给一灯大师。

一灯接过去翻看了几页，脸色有些尴尬问道：“杨兄弟，这里，还有这里，是什么字？”

王金龙伸头一看，发现一灯不认识的都是自己写的简体字。他发现应该尴尬的是自己，他虽然继承了杨铁心的记忆，认识了繁体字，可是在书写的时候还是动不动就写成简体，还这么多年了都没发现，能不尴尬吗？

都说简体字大多是早就有的异体字，可现在还是宋朝，许多字形还没出现，一灯不认识也不奇怪。尤其是总纲，都是莫名其妙的句子，根本无法联系上下文猜测某个不认识的字是什么意思。

王金龙只好说道：“总纲看起来莫名其妙，我猜测是梵语的发音用汉字标注。其实你不看原文更好，我来给你念，你听着翻译，会更加方便。”

一灯只好点头道：“那好，你念吧。”

这时洪七公忽然说道：“你们聊着，我有些事情要问书生。书生，咱们出去说。”

不等朱子柳说话，王金龙就说道：“洪老哥，你有什么事情等会儿说不行？经文翻译出来，还需你帮忙参详。”

洪七公摇头道：“有一灯大师在，还要我参详什么？还是你们聊，我……”

王金龙打断道：“洪老哥，你这就不够爽快了，不就是一部《九阴真经》吗？何必扭扭捏捏？”

一灯大师也道：“七兄，杨兄弟所言有理。他和药兄让我来翻译经文，可见其肚量，多你一个人又算得什么？”

洪七公只好点头道：“那好吧，我就不矫情了。只是这梵文我是一点不懂的，还得靠大师你。”

王金龙开始念诵稀奇古怪的经文，一灯大师一边听一边用笔记下来。可是他不知是梵文水平不过关，还是用汉字记录的梵文语音不标准，让翻译过程磕磕绊绊，时常要王金龙反复念诵，也还是有些地方不能确定。

好不容易翻译完全文，一灯看着自己记录的十几页白纸，纠结的道：“这个……好像不太通顺啊！”

王金龙和洪七公都好奇的凑过去看，果然觉得第七句就有些不对。接着往下读，第十二句又有些别扭。等读完全文后回头再看，发现竟然又多了几处不妥的地方。统计一下，竟然足有十七八处明显不对劲的地方。

王金龙挠头道：“怎么会这样？不应该啊！”

原剧情中，郭靖将死记硬背的《九阴真经》总纲念了一遍，天竺僧轻而易举的就翻译过来了，怎么轮到自己就不行了呢？是自己的口音问题，还是一灯大师的水平问题？

一灯和洪七公倒是没想那么多，就总纲本身讨论了起来，试图用自己的武学知识将不妥的地方修补起来。

王金龙则在原地转了两圈，忽然对朱子柳道：“朱兄，麻烦你一件事，将总纲部分重新抄录。如果有不认识的错别字就问我，务必将经文复原。”

朱子柳看了看一灯，一灯冲他点了点头，他才答应一声，取来纸笔，在一旁的矮几上开始抄写。

一灯大师的身份太高，他发现经文中的错误，一一指点出来要王金龙改正的话，总觉得有些不对劲，感觉像是教训王金龙似的。由朱子柳指出这些错误并和王金龙商讨改正，就成了互相讨论，就自在多了。

两人这样逐字逐句的对照下来，发现需要修改的地方不多，毕竟当初王金龙是照着原文抄写的，即使有顺手写成简体字的情况也不会太多。不过口音确实是个严重的问题，即使王金龙和朱子柳说的都是官话，也免不了有些差异。都说汉语的情况下互相能听懂，可用来用汉语念出梵语的发音，问题就大了。

宋朝时的官话，是以汴梁话为标准的。王金龙的现代普通话和继承自杨铁心的江南口音，都和汴梁话差距很大。一灯大师和渔樵耕读四人，全都是大理人，口音就更不标准了。幸好在场的还有一个洪七公，他号称北丐，主要活动区域正是北方，而此时的北方，指的正是汴梁一带。所以，由洪七公来诵读经文是最合适的。

即使诵读经文只是很简单的事情，可也让洪七公感觉自己不是白占便宜的，还是有点用处的。

由洪七公用标准的汴梁口音诵读经文，更加贴近梵语了。毕竟黄裳当年就是个官员，汴梁口音是必须会的，用汉字音译梵文，当然用的也是标准发音。而更加准确的梵语，也让一灯大师听得更加确切，一下子修改了大部分错误，但最后还剩下六七处，始终无法搞明白。

最终一灯大师只能无奈的叹道：“我的梵语还是不够精通，实在无能为力了。要是我师弟在这里就好了，他定能翻译的清楚明白。”

洪七公问道：“你师弟是什么人？他现在在哪？”

一灯大师道：“我师弟是天竺人，佛法造诣极深，另外对解毒极有研究，擅长治疗各种毒伤。他时常往来中土与天竺，但此时却远在天竺，不知什么才会再来。”

洪七公叹道：“天竺距此十万八千里，远水解不了近渴啊！”

王金龙没想到绕来绕去还是回到了原点，他不甘心的问道：“难道除了天竺僧，就没有别的办法了？”

一灯大师道：“这却未必，精通梵语的高僧还有不少，比如我师叔天德大师，梵语说的和天竺人毫无区别。”

王金龙听的一愣，原剧情中可没有这个天德大师。不过出现这么个人物也不算奇怪，一灯大师出自大理，而大理世代崇佛，天龙寺就是大理皇家的家庙。一灯大师出家后为什么不在天龙寺待着，却跑到大宋境内，原因无从得知，但他确实有师门有长辈，这是毋庸置疑的。

虽然不知道天德大师是什么人，但他既然是天龙寺的僧人，应该可以信得过，王金龙立即一拍大腿道：“那咱们就再跑一趟大理，拜见这位天德大师！”

一灯大师有些为难的道：“这个……我还是修书一封，让朱子柳陪你们走一趟吧。”

王金龙和洪七公一听就明白了，一灯肯定有什么隐情，不能或者是不愿回大理。两人对视了一眼，王金龙点头道：“这样也行，有大师的书信，还有朱兄引见，就足够了。”

一灯大师也不废话，立即开始写信。洪七公则皱眉道：“还要去大理？我还有其他事情，只怕没那么多时间。”

王金龙略带不屑的道：“你这个帮主基本上不管事，有什么要忙的？”

洪七公白他一眼道：“少管丐帮的事，就不能有别的事了？”

王金龙连忙赔笑道：“我不是那个意思，我是说，我知道有一位大厨，称得上是天下第一！你陪我走一趟大理，回来的时候我带你去见那位大厨，怎么样？”

洪七公一听眼睛就亮了，说道：“天下第一的大厨？敢叫这样的名号，即使不是第一也不会太差了，那咱们就说定了！”